¿Qué es la propiedad industrial?
La propiedad industrial es un conjunto de derechos exclusivos que puede poseer una persona física o jurídica sobre una invención, diseño o marca entre otros. Patentar es sinónimo de proteger y supone un factor clave para el mercado actual.
El pequeño empresario a veces piensa que patentar es algo caro, solo útil para las grandes compañías, pero no es cierto. Proteger una invención, un diseño o una marca es accesible para cualquier tamaño de empresa y, a largo plazo, representa una ventaja competitiva decisiva.
¿Qué es una patente?
Una patente es un título que reconoce el derecho a explotar en exclusiva una invención. La concesión de la patente implica también la divulgación pública de la invención; a cambio de esta publicación, el inventor —o la empresa que la explota— tiene el derecho a impedir que terceros utilicen su invención sin autorización durante un período limitado, generalmente 20 años desde la fecha de solicitud.
Tipos de patentes
Patente de invención
Es la forma más común de protección industrial. Protege invenciones que son nuevas, implican actividad inventiva y son susceptibles de aplicación industrial.
Modelo de utilidad
Protege invenciones de menor rango inventivo que la patente. Se aplica a objetos o procedimientos que aportan utilidad, novedad y ventaja práctica en su uso o fabricación.
Patente europea
Tramitada ante la Oficina Europea de Patentes (OEP/EPO), permite obtener protección en los países miembros del Convenio Europeo de Patentes mediante un único procedimiento de solicitud.
Patente internacional (PCT)
El sistema PCT (Patent Cooperation Treaty) permite solicitar protección en más de 150 países miembros mediante una única solicitud internacional. El WIPO (Organización Mundial de la Propiedad Intelectual) gestiona el procedimiento.
La importancia de la traducción en el ámbito de las patentes
La traducción de patentes es un área especializada que requiere:
- Conocimiento técnico profundo: el traductor debe comprender la materia objeto de la invención (mecánica, química, biotecnología, software, etc.) para trasladar con precisión la terminología específica.
- Exactitud jurídica: las reivindicaciones de la patente tienen valor legal; cualquier imprecisión puede invalidar la protección o reducir su alcance.
- Cumplimiento de plazos estrictos: los procedimientos de patente tienen plazos legales que no admiten demora.
En Vertality disponemos de traductores especializados en propiedad industrial con experiencia en la traducción de patentes para la OEP, el WIPO y las principales oficinas nacionales de patentes.
El proceso de traducción de una patente
- Análisis del documento original: lectura completa del texto para identificar el campo técnico, terminología clave y estructura de las reivindicaciones.
- Investigación terminológica: búsqueda de equivalencias en bases de datos de patentes y glosarios especializados.
- Traducción por especialista: realizada por un traductor con formación específica en el campo técnico de la patente.
- Revisión técnico-lingüística: por un segundo revisor con perfil equivalente.
- Control de calidad final: comprobación de coherencia, formato y cumplimiento de los requisitos formales de la oficina de destino.